WEBVTT
00:16.100 --> 00:17.680
Cher frère Jacob ?
00:17.680 --> 00:21.100
Je veux réentendre cette histoire.
00:21.650 --> 00:23.820
- Le Petit Chaperon Rouge ?
- Oui !
00:24.400 --> 00:26.320
Vous l'aimez beaucoup.
00:27.780 --> 00:31.820
J'aime la partie où la fille
apporte du vin et du pain à sa grand-mère
00:31.820 --> 00:35.580
et où elle flâne
dans le champ de fleurs en cours de route.
00:36.450 --> 00:38.660
Le loup ne vous fait pas peur ?
00:39.620 --> 00:40.620
Pas du tout.
00:40.620 --> 00:46.250
Après tout, la fille et sa grand-mère
combattez et battez le loup ensemble.
00:46.760 --> 00:48.170
Je n'ai pas du tout peur.
00:49.760 --> 00:52.300
Notre petite sœur est vraiment courageuse.
00:53.050 --> 00:54.050
Mais...
00:55.930 --> 00:58.020
il y en a plus d'un, non ?
00:58.890 --> 01:01.520
Il y a sûrement d'autres loups.
01:08.030 --> 01:12.280
Il n'y a qu'un seul grand méchant loup
qui essaie d'attraper et de manger les petites filles.
01:14.990 --> 01:16.910
Vraiment ? Je me sens mieux maintenant.
02:50.250 --> 02:51.500
Bienvenue.
02:51.500 --> 02:53.510
Puis-je voir votre billet ?
03:01.100 --> 03:02.310
Est-ce que ça fera l'affaire ?
03:03.890 --> 03:05.230
Par ici.
03:31.670 --> 03:33.300
Putain.
03:41.510 --> 03:43.060
Voici la carte des boissons.
03:48.100 --> 03:50.150
Je prendrai le champagne.
04:01.950 --> 04:04.120
Puis-je t'offrir un verre ?
04:05.250 --> 04:06.250
Bien sûr.
04:13.590 --> 04:16.970
Cette robe rouge te va bien.
04:19.130 --> 04:21.510
Pourquoi, merci.
04:22.100 --> 04:24.640
Tu as l'air plutôt pimpant aussi.
04:26.100 --> 04:27.520
En voudriez-vous un autre ?
04:28.100 --> 04:31.770
La parole est aux boissons ici
ne sont pas mauvais pour la Réalité.
04:32.360 --> 04:33.190
Je vois.
04:36.650 --> 04:37.740
C'est délicieux.
04:37.740 --> 04:40.660
C'est assez parfumé et pas du tout amer.
04:41.240 --> 04:44.120
J'entends du parfum
est le plus difficile à contrôler.
04:45.290 --> 04:49.040
Vous avez la voix la plus étonnante.
Est-ce réel ?
04:49.580 --> 04:51.170
Qu'en pensez-vous vous ?
04:51.170 --> 04:53.420
Votre vraie voix, peut-être ?
04:56.800 --> 05:00.680
- Si vous êtes curieux, allons au fond.
- Le dos ?
05:01.300 --> 05:03.760
C'est vrai.
Vous ne voulez pas partir, n'est-ce pas ?
05:06.600 --> 05:08.100
Le plaisir ne fait que commencer.
05:08.600 --> 05:09.770
Bien sûr. Allons-y.
05:38.340 --> 05:40.050
Sommes-nous toujours dans le club ?
05:40.550 --> 05:41.380
Bien sûr.
06:02.490 --> 06:03.700
C'est amusant !
06:04.660 --> 06:06.870
Je n'ai pas ri comme ça depuis des lustres.
06:11.000 --> 06:12.290
Pareil ici.
06:15.210 --> 06:16.040
Déshabille-moi.
06:20.090 --> 06:22.050
J'adore cette couleur.
06:22.050 --> 06:23.630
Et j'aime ce que ça fait.
06:23.630 --> 06:24.680
Et vous ?
06:25.180 --> 06:27.050
Oui. Et ta robe ?
06:27.640 --> 06:29.010
Hors, bien sûr.
06:33.350 --> 06:34.480
Ça chatouille.
06:35.140 --> 06:36.310
C'est le cas ?
06:36.310 --> 06:38.980
Tes lèvres sont si douces.
06:38.980 --> 06:40.190
Le sont-ils ?
06:40.190 --> 06:42.190
Je n'ai jamais remarqué.
06:43.440 --> 06:45.570
Tu es si jolie.
06:45.570 --> 06:46.990
Même si c'est la réalité ?
06:47.530 --> 06:50.200
Il n'y a aucun doute
tu es jolie en ce moment.
06:50.200 --> 06:52.790
Je suppose que cela devra suffire.
06:52.790 --> 06:55.830
Je suis sûr que vous saurez me plaire.
06:55.830 --> 06:59.090
Waouh. Baissez-le d'un cran.
06:59.090 --> 07:00.960
Tu veux que j'arrête ?
07:02.050 --> 07:03.460
Tu veux rentrer à la maison ?
07:03.460 --> 07:07.590
Quitte cette ville et reviens
dans ta petite maison sombre et misérable ?
07:09.300 --> 07:11.970
Je me vois dans tes yeux.
07:11.970 --> 07:14.730
Et je suis sûr que tu te vois dans le mien,
07:14.730 --> 07:18.230
un peu effrayé,
adorable petit chaperon rouge.
07:18.230 --> 07:19.360
Hein ?
07:19.360 --> 07:21.860
Arrêtez-le. Tu me fais peur.
07:22.610 --> 07:25.400
Qu'est-ce que c'est ? Je ne me suis pas inscrit pour ça !
07:29.280 --> 07:30.320
Qu'est-ce que c'est ?
07:30.320 --> 07:34.910
Nous vivons dans un monde
où il est difficile de dire ce qui est réel.
07:35.620 --> 07:39.960
Pour être précis, c'est un monde
où il est presque inutile de distinguer
07:39.960 --> 07:43.090
entre ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
07:43.750 --> 07:47.590
Nous avons vaincu la mort
et transcendé le temps et l'espace.
07:47.590 --> 07:52.850
Qu’est-ce qui est réel dans un tel monde ?
Qu’est-ce que cela signifie ?
07:52.850 --> 07:54.850
Lâche-moi, gros bidon !
07:55.350 --> 07:57.560
Vous m'avez trompé pour que je vienne ici !
07:57.560 --> 07:59.440
Ce n'est pas vrai.
07:59.440 --> 08:03.440
Tu aurais pu refuser,
mais tu as accepté mon invitation.
08:03.440 --> 08:04.570
Espèce de fils de pute !
08:04.570 --> 08:07.950
Votre bouche dit les choses les plus adorables.
08:25.090 --> 08:27.470
Oh, c'est tellement rouge.
08:28.010 --> 08:30.470
C'est la seule vraie chose à propos de toi.
08:34.060 --> 08:35.680
Que quelqu'un aide !
08:36.350 --> 08:37.930
Ne serait-ce pas sympa ?
08:38.560 --> 08:41.810
Est-ce que quelqu'un entendra ta douce voix ?
08:46.190 --> 08:49.030
Oh, quelles jolies oreilles tu as !
08:59.870 --> 09:02.120
Tiens bon, Rose.
09:02.630 --> 09:04.790
Le plaisir ne fait que commencer.
09:05.380 --> 09:06.800
S'il te plaît, fais-moi encore plaisir.
09:09.010 --> 09:10.840
Des bras si délicats.
09:13.720 --> 09:15.720
Des jambes si fines.
09:32.240 --> 09:35.240
Quel cœur précieux et bien réel.
09:35.830 --> 09:39.870
Pouvez-vous le sentir
battre courageusement comme un tambour ?
09:55.140 --> 09:59.640
Tes jolis yeux
ne devrait voir que de belles choses.
10:09.400 --> 10:10.860
Dommage que ce soit fini.
10:20.620 --> 10:22.200
Bonjour à tous.
10:22.200 --> 10:24.580
Je me demande si tu te souviens de moi ?
10:29.880 --> 10:35.760
J'ai téléchargé mon esprit sur Betty,
L'ordinateur d'Inprogress, Inc.,
10:35.760 --> 10:39.810
où je peux vivre pour toujours,
libre de la mort et de la maladie.
10:41.270 --> 10:46.940
Et voici AR Ökumene,
développé et construit par Inprogress, Inc.
10:47.770 --> 10:49.070
Dans cette communauté,
10:49.650 --> 10:54.280
les vivants utilisent une technologie de nanomachine
connu sous le nom de Goutte pour les Yeux
10:54.280 --> 10:58.160
pour interagir avec les gens
de tous âges et de toutes circonstances.
11:00.830 --> 11:04.750
Veuillez nous contacter si vous souhaitez acheter
notre service d'immortalité
11:04.750 --> 11:06.750
et une résidence sur notre ordinateur.
11:45.830 --> 11:48.960
Le précieux parfum du sang
est emporté.
11:49.710 --> 11:51.460
L'odeur du vrai sang.
12:05.140 --> 12:07.060
Vous avez un visiteur.
12:07.060 --> 12:07.980
Un visiteur ?
12:07.980 --> 12:09.310
Un M. Brown.
12:09.310 --> 12:11.770
Oh, c'est un ami. Faites-lui entrer.
12:13.440 --> 12:14.280
Oui ?
12:14.860 --> 12:17.740
C'est étrange de voir
une femme secrétaire ces jours-ci.
12:20.280 --> 12:21.570
Et ça ?
12:22.160 --> 12:24.290
Pas vraiment d'amélioration.
12:27.790 --> 12:29.540
Voici une autre option.
12:32.710 --> 12:34.460
Je continuerai sous ma vraie forme.
12:36.630 --> 12:39.630
S'il vous plaît laissez-moi savoir
si vous préférez autre chose,
12:39.630 --> 12:42.550
et j'ajusterai votre collyre.
12:47.100 --> 12:48.640
Bonjour Grey.
12:48.640 --> 12:51.520
Je ne te vois pas ici trop souvent.
12:51.520 --> 12:53.860
J'ai mis la main sur quelque chose d'assez sympa.
12:53.860 --> 12:56.150
Du vin de bonne foi. La vraie affaire.
12:56.150 --> 12:57.860
Tant mieux pour toi.
12:57.860 --> 13:00.570
Toujours l'homme au maigre appétit.
13:00.570 --> 13:01.990
Je ne dirais pas ça.
13:04.780 --> 13:06.290
Eh bien, faisons-le.
13:06.830 --> 13:08.700
La Nuit des Loups s'est bien passée, hein ?
13:08.700 --> 13:10.330
Vous regardiez ?
13:10.330 --> 13:11.870
Naturellement.
13:11.870 --> 13:13.330
Comment ça te plaît ?
13:13.330 --> 13:14.840
J'apprécie votre aide.
13:18.920 --> 13:21.300
Vous avez surpris les autres membres.
13:21.300 --> 13:25.180
Rares sont ceux qui peuvent voir l'acte à travers
leur première fois.
13:25.680 --> 13:26.970
Est-ce vrai ?
13:27.560 --> 13:28.560
En effet.
13:28.560 --> 13:33.940
Certains perdent leur sang-froid à mi-chemin
et viens crier à l'aide,
13:33.940 --> 13:37.230
surtout ceux qui sont nouveaux dans le club.
13:40.360 --> 13:41.820
Cela n'arrivera pas.
13:41.820 --> 13:44.450
Finir est la meilleure partie.
13:45.780 --> 13:47.410
Tu es vraiment quelque chose.
13:48.370 --> 13:53.290
Le Club des Loups
il s’agit avant tout de garder les choses réelles.
13:53.290 --> 13:55.460
L'adhésion est révoquée au moment
13:55.460 --> 13:59.260
un membre modifie artificiellement
leur corps ou leur personnalité.
14:00.300 --> 14:03.260
Mais ce n'est que notre histoire de couverture.
14:11.560 --> 14:14.650
Un arôme tannique avec des notes de mousse forestière.
14:14.650 --> 14:17.610
Une odeur poussiéreuse de pavés
après qu'il pleuve.
14:19.780 --> 14:22.700
Ça me rappelle la nuque
du cou d’une femme rondelette.
14:23.740 --> 14:27.030
Nous aimons simplement vivre dans le monde réel.
14:27.740 --> 14:28.740
Exactement.
14:28.740 --> 14:32.580
Vous ne pouvez pas savourer la texture
de viande crue dans la Réalité,
14:32.580 --> 14:35.000
ni une lame tranchant la chair,
14:36.420 --> 14:39.380
ni le goût chaud et métallique du sang.
14:40.130 --> 14:42.420
Vous êtes le Grand Méchant Loup personnifié.
14:44.470 --> 14:47.180
Les nanomachines ne font pas le poids
pour le monde réel,
14:47.180 --> 14:51.390
peu importe comment ils essaient de s'adapter
la Réalité et allumer nos synapses.
15:00.900 --> 15:02.860
Ta jolie voix,
15:02.860 --> 15:04.740
ta douce haleine,
15:05.240 --> 15:07.030
ton joli visage...
15:14.660 --> 15:20.250
Le vrai toi disparaît
au moment où tu es dans ma main.
15:44.610 --> 15:47.360
Si faible et éphémère.
15:57.370 --> 16:00.130
Pauvre Blanc. Il a été ridiculisé.
16:01.000 --> 16:03.590
Mais il a commis trop d’erreurs.
16:04.250 --> 16:06.760
Il nous a fait vivre l'enfer,
nettoyer après lui,
16:06.760 --> 16:09.010
donc personne ne va soulager sa douleur.
16:09.510 --> 16:15.310
Il fera également face à une inquisition de fin d'année
s'il a déshonoré le club.
16:16.730 --> 16:18.390
Est-ce vraiment tout ce que tu veux ?
16:18.980 --> 16:23.110
Ici, ils utilisent de la fausse viande.
mais ça sent plutôt bon.
16:25.400 --> 16:26.690
Non, merci.
16:29.150 --> 16:32.200
Alors c'est la vraie chose ou rien ?
16:33.160 --> 16:35.370
Comme c'est très stoïque de votre part.
16:35.370 --> 16:36.330
Marron.
16:36.330 --> 16:37.870
Je ne suis pas sarcastique.
16:38.370 --> 16:42.130
En tant qu'aîné,
c'est tout à fait naturel que je m'inquiète.
16:42.960 --> 16:44.170
Je suis reconnaissant.
17:05.020 --> 17:06.320
Vous êtes allé trop loin.
17:07.110 --> 17:11.320
Ce que nous faisons est une chasse raffinée et noble,
17:11.320 --> 17:13.620
pas un horrible massacre.
17:14.120 --> 17:15.740
Soyez plus discret.
17:16.700 --> 17:18.080
Discret ?
17:18.660 --> 17:19.580
C'est vrai.
17:19.580 --> 17:23.790
Il y a des limites malgré la richesse
et privilège de nos membres.
17:23.790 --> 17:25.710
Notre protection n'est pas infinie.
17:27.250 --> 17:31.010
je ne veux pas perdre
un jeune ami brillant.
17:31.630 --> 17:34.180
Je comprends ton obsession pour le monde réel.
17:34.800 --> 17:37.260
Mais ça va te détruire
si vous allez trop loin.
17:38.810 --> 17:41.020
Tu devrais passer par ici.
17:53.990 --> 17:55.070
Ça pue.
17:56.080 --> 17:57.370
- Je vais aimer...
- Bougez !
17:58.700 --> 17:59.700
Que diable?
17:59.700 --> 18:02.580
Vous n'habitez pas par ici, n'est-ce pas ?
18:02.580 --> 18:05.960
Juste un imbécile ignorant
ici par curiosité.
18:06.710 --> 18:10.710
Le voyage d'agrément est terminé.
Remettez vos objets de valeur et allez vous faire foutre.
18:10.710 --> 18:12.220
Assez.
18:17.680 --> 18:18.810
Maman !
18:18.810 --> 18:24.190
Je ne vais plus te vendre de gouttes pour les yeux
si tu continues à me faire chier.
18:24.770 --> 18:27.110
C'était juste un avertissement amical.
18:27.110 --> 18:28.440
Battez-le.
18:28.440 --> 18:31.570
Ne montre pas ton visage avant que je te le dise.
18:33.780 --> 18:36.700
- Qu'est-ce que tu veux ?
- C'est vous qui vous appelez Madame ?
18:37.780 --> 18:39.790
Qu'est-ce que ça te fait ?
18:40.830 --> 18:42.040
J'ai une faveur à demander.
18:52.590 --> 18:53.670
Entrez.
19:10.610 --> 19:13.990
Est-ce que tout cela... est réel ?
19:13.990 --> 19:16.950
C'est vrai. Chaque dernier.
19:18.870 --> 19:20.410
Je n'arrive pas à y croire.
19:20.410 --> 19:24.750
Vous pouvez voir ce truc avec Eye Drop,
mais personne ne peut obtenir la vraie chose.
19:27.420 --> 19:28.540
Et alors ?
19:28.540 --> 19:34.720
Je suppose que tu as une bonne raison
venir me voir en personne.
19:39.260 --> 19:42.510
Je veux une soirée des loups. Je veux chasser.
19:45.730 --> 19:47.640
Trouvez-moi un petit chaperon rouge.
19:49.230 --> 19:51.610
Un homme de grand appétit, hein ?
19:52.230 --> 19:57.200
Est-ce que les autres membres du club
tu sais que tu es là ?
19:58.820 --> 20:00.490
Ce n’est pas le cas, hein ?
20:01.830 --> 20:03.200
Peu importe.
20:03.700 --> 20:06.330
Les loups sont des bêtes insatiables.
20:06.330 --> 20:09.250
Mais ça va te coûter cher.
20:09.250 --> 20:12.210
Pas de soucis. L'argent n'est pas un problème.
20:12.210 --> 20:15.630
Tes amis ne te laisseront pas partir facilement
s'ils le découvrent.
20:15.630 --> 20:16.630
Je m'en fiche.
20:17.220 --> 20:18.630
Je veux quelque chose de réel.
20:19.220 --> 20:20.720
Intensément réel.
20:21.300 --> 20:22.600
La pauvre.
20:23.600 --> 20:24.890
Quoi ?
20:24.890 --> 20:27.770
Peu importe. Je pense juste à voix haute.
20:28.350 --> 20:31.610
Je vais te choisir un petit chaperon rouge.
20:31.610 --> 20:35.690
Tout arrive,
c'est à vous de nettoyer après vous.
20:35.690 --> 20:36.860
Je sais.
20:36.860 --> 20:38.650
Voyons.
20:38.650 --> 20:42.490
Cela prendra sept à dix jours pour organiser.
20:42.490 --> 20:44.080
Aucune annulation.
20:44.660 --> 20:45.620
Je l'ai compris.
20:55.170 --> 20:58.550
Ouais, je connais son type.
20:59.170 --> 21:00.800
Ils s'enivrent de sang.
21:01.390 --> 21:04.010
Rien de plus enivrant, après tout.
21:06.140 --> 21:07.770
Mais nous verrons.
21:07.770 --> 21:10.020
La façon dont cela se terminera dépend du loup.
21:10.020 --> 21:13.060
Non, c'est au Petit Chaperon Rouge de décider.
21:21.030 --> 21:25.530
Quant à l'extension du serveur,
nous avons reçu de nombreuses demandes de résidence.
21:25.530 --> 21:28.540
Veuillez envisager d'augmenter
la taille de l’agrandissement.
21:30.000 --> 21:31.870
Qu'en pensez-vous, M. Grey ?
21:35.790 --> 21:38.960
Oui, ça semble bien.
Je vous le laisse.
21:43.970 --> 21:45.050
Un forfait pour vous.
21:58.230 --> 22:01.030
Son nom est Scarlet.
22:01.030 --> 22:03.570
Elle est dans le district A38.
22:04.070 --> 22:06.870
Dit qu'elle n'ira pas
dans le quartier des nantis.
22:07.830 --> 22:09.370
Vous devrez aller la voir.
22:10.160 --> 22:14.710
Je sais que tu ne te plaindras pas,
tant que tu peux chasser.
22:30.930 --> 22:33.520
Scarlet, tu pars déjà ?
22:33.520 --> 22:34.520
Ouais.
22:35.060 --> 22:36.480
Je te ramène à la maison.
22:36.480 --> 22:37.610
Non, merci.
22:37.610 --> 22:38.820
Pourquoi pas ?
22:38.820 --> 22:40.860
Un loup déguisé en mouton ? Passer.
22:50.580 --> 22:52.830
J'ai dit "passe" haut et fort.
22:52.830 --> 22:54.960
Ne sois pas comme ça.
22:57.080 --> 22:58.590
Ça fait mal !
22:58.590 --> 23:00.210
Je ne t'aime pas.
23:00.210 --> 23:02.170
Tu es ennuyeux et stupide.
23:02.170 --> 23:04.840
Tu ne veux pas de gouttes pour les yeux ?
23:04.840 --> 23:06.300
C'est la bonne chose.
23:07.760 --> 23:09.180
J'ai des relations.
23:09.180 --> 23:11.720
Ce n'est pas une contrefaçon. C'est la vraie affaire.
23:12.270 --> 23:15.940
Cela peut faire de vous une dame ou même une princesse.
23:16.440 --> 23:17.400
Vous mentez.
23:17.400 --> 23:20.860
Est-ce que je te mentirais ?
Je dis ça seulement parce que c'est toi.
23:20.860 --> 23:22.900
Regarde-moi dans les yeux.
23:22.900 --> 23:24.900
Allez, Scarlet.
23:24.900 --> 23:27.490
Tu sais que tu n'es pas à la hauteur de moi.
23:27.490 --> 23:29.120
N'est-ce pas ?
23:29.120 --> 23:31.540
Alors faites ce que je dis.
23:34.500 --> 23:37.370
Je suppose que vous devez apprendre à vos dépens.
23:38.500 --> 23:39.960
Tu es un salaud.
23:40.500 --> 23:43.800
Et faire ce que tu veux avec moi
cela ne changera rien.
23:43.800 --> 23:44.840
Va te faire foutre !
23:47.630 --> 23:49.090
Qui diable es-tu ?!
23:49.090 --> 23:50.800
Fils de pute !
23:52.470 --> 23:54.680
Perdez-vous avant que je vous découpe.
23:55.310 --> 23:56.730
Je ne manquerai pas la prochaine fois...
24:09.950 --> 24:11.200
Tu saignes.
24:15.370 --> 24:16.960
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
24:16.960 --> 24:20.080
Où penses-tu être ?
24:22.880 --> 24:26.720
Les gars d'ici n'ont pas de mouchoirs.
24:30.090 --> 24:33.260
Retourne d'où tu viens
si vous êtes ici pour le plaisir.
24:43.110 --> 24:44.150
Quoi ?
24:44.150 --> 24:46.570
Vous ne m'avez pas encore remercié.
24:46.570 --> 24:48.360
Je n'ai pas demandé d'aide.
24:48.360 --> 24:50.740
Donc ça ne me regardait pas ?
24:54.280 --> 24:55.870
C'est vrai.
24:55.870 --> 24:57.910
J'aurais pu m'en occuper moi-même.
24:57.910 --> 24:58.960
Je vois.
24:59.460 --> 25:01.790
Mais je donnerai le crédit là où il est dû.
25:02.380 --> 25:03.340
Alors merci.
25:04.170 --> 25:05.800
Vous êtes étrange.
25:05.800 --> 25:06.880
Le suis-je ?
25:07.510 --> 25:10.510
Vous êtes très... attirant.
25:11.010 --> 25:12.050
Je comprends souvent cela.
25:12.050 --> 25:14.720
Je veux en savoir plus sur toi.
25:19.980 --> 25:22.900
D'accord. Tu veux aller chez moi ?
25:34.200 --> 25:36.080
Quel est le problème ? Entrez.
25:51.970 --> 25:55.680
Aïe. Ce connard
n'a donné aucun coup de poing.
25:57.560 --> 25:59.390
Quoi ? Tu ne vas pas boire ?
26:00.310 --> 26:01.310
Eh bien...
26:05.730 --> 26:08.190
Je n'ai jamais rien eu de pareil.
Je suis confus.
26:08.900 --> 26:11.490
Tu ne sais pas ce qui est réel ?
26:13.030 --> 26:15.950
Tout ici est réel.
26:15.950 --> 26:19.160
La ville, la chambre, l'alcool, moi.
26:19.790 --> 26:22.540
Nous sommes en dehors de la réalité
créé par Eye Drop.
26:23.290 --> 26:26.460
Tu es venu ici
parce que tu voulais ça, n'est-ce pas ?
26:30.050 --> 26:31.880
Parlez-moi de vous.
26:32.420 --> 26:33.590
Comme quoi ?
26:33.590 --> 26:35.260
Vos espoirs et vos rêves.
26:35.260 --> 26:37.100
Vos choses préférées.
26:37.100 --> 26:38.600
Mes rêves ?
26:38.600 --> 26:41.600
Je ne sais pas. Je n'y ai jamais pensé.
26:41.600 --> 26:44.350
- Et toi ?
- Je veux apprendre de nouvelles choses.
26:44.940 --> 26:49.270
Pour de vrai ? je ne t'ai pas emmené
pour un mec aussi sérieux.
26:49.270 --> 26:54.150
Par « apprendre », je veux dire
Je veux découvrir le monde.
26:55.280 --> 26:57.240
L'expérimenter ?
26:57.240 --> 26:58.280
C'est vrai.
26:58.830 --> 27:01.450
Joie et rage, plaisir et douleur.
27:02.160 --> 27:04.080
Pas quelque chose de fabriqué,
27:04.080 --> 27:06.710
mais des émotions, brutes et réelles.
27:08.170 --> 27:10.670
Comment jugez-vous ce qui est réel ?
27:11.500 --> 27:14.260
Vous ne pouvez même pas prouver que je le suis.
27:15.050 --> 27:16.380
Oh, mais tu l'es.
27:16.890 --> 27:17.890
Vous le pensez ?
27:22.560 --> 27:24.390
Vous semblez assez réel.
27:24.390 --> 27:27.560
Je le suis. Je suis la vraie affaire.
27:31.610 --> 27:35.030
Bien. je me demandais
ce que je ferais si j'avais tort.
27:35.650 --> 27:36.950
Qui êtes-vous ?
27:37.610 --> 27:38.660
Je suis Scarlet.
27:39.530 --> 27:40.780
Pourquoi demandez-vous ?
27:41.620 --> 27:44.790
J'ai l'impression que nous sommes pareils.
27:45.540 --> 27:46.500
Peut-être.
27:53.090 --> 27:55.420
Votre cœur bat la chamade.
27:55.920 --> 27:58.390
C'est absolument adorable.
28:32.750 --> 28:36.380
Oh, quelle grande et puissante gueule tu as.
28:36.920 --> 28:39.300
Je parie qu'il peut tout mâcher.
28:39.840 --> 28:42.140
Pourquoi a-t-il l’air si puissant ?
29:02.370 --> 29:05.620
Oh, quelles grandes mains tu as.
29:06.660 --> 29:08.200
Des doigts si épais.
29:08.200 --> 29:10.370
Pourquoi sont-ils si grands et forts ?
29:13.170 --> 29:14.340
Non.
29:23.090 --> 29:26.060
Oh, quels yeux grands et perçants tu as.
29:26.060 --> 29:29.520
Je parie que tu peux voir
les plus petites choses au loin.
29:32.150 --> 29:33.560
Mais dans quel but ?
29:37.070 --> 29:38.940
- S'il te plait, ne le fais pas !
- Pas quoi ?
29:39.490 --> 29:41.910
Attendez. Si tu veux de l'argent...
29:41.910 --> 29:44.160
De quel genre de chasse s’agirait-il ?
29:52.710 --> 29:53.630
Écoutez.
29:54.380 --> 29:57.380
A quoi sert ton magnifique corps ?
29:58.050 --> 30:01.220
C'est pour découvrir le monde.
30:01.720 --> 30:06.260
Disons que quelqu'un a demandé
pour une présentation à une certaine personne.
30:07.760 --> 30:09.850
Un jeune loup gris arrive,
30:09.850 --> 30:14.440
ne sachant pas
il est sur le territoire de quelqu'un d'autre.
30:15.230 --> 30:19.820
Le loup gris voit une victime potentielle
chasser un cochon sauvage et s'enfuir.
30:21.240 --> 30:25.410
Le loup voit
que sa proie est seule et la poursuit.
30:25.950 --> 30:30.290
Mais le loup ne sait pas
sa proie ne fait que feindre la faiblesse.
30:30.290 --> 30:36.580
Elle a été ensanglantée et blessée volontairement
pour l'attirer sur son territoire.
30:37.380 --> 30:39.800
Sa proie n'est pas ce qu'elle semble être.
30:40.460 --> 30:42.920
Vous avez tout mis en scène ?
30:43.470 --> 30:45.510
Non, ce n'était pas prévu.
30:45.510 --> 30:49.140
C'était tout l'instinct, l'art de la chasse.
30:49.140 --> 30:52.560
Tu es parti à la chasse
sans connaître les bases ?
30:53.390 --> 30:57.900
Personne ne t'a appris
comment identifier une proie
30:57.900 --> 31:00.320
et écouter leur souffle ?
31:02.400 --> 31:05.200
Pensiez-vous aux loups
étaient les seuls chasseurs ?
31:09.700 --> 31:12.080
Le grand méchant loup.
31:12.830 --> 31:16.330
Vous souvenez-vous de la fin de l'histoire ?
31:17.710 --> 31:21.710
Qu'est-il arrivé au loup
attendant une proie dans la forêt ?
31:23.300 --> 31:25.380
Son ventre était rempli de cailloux,
31:25.380 --> 31:28.220
et il fut jeté dans un puits pour mourir.
31:28.890 --> 31:31.850
Pendant tout ce temps,
il était content d'avoir le ventre plein.
31:43.320 --> 31:45.070
Est-ce vrai ?
31:46.570 --> 31:48.530
Ne vous inquiétez pas.
31:48.530 --> 31:52.620
C'est trop courant.
Ils s'enivrent de sang pour ne jamais revenir.
31:56.160 --> 31:57.290
Ouais ?
31:58.000 --> 31:59.630
Ah, c'est toi.
32:01.000 --> 32:02.840
Désolé, Brown.
32:03.960 --> 32:08.470
La demande n'est pas venue du club,
donc je n'ai pas besoin de te le dire.
32:08.470 --> 32:10.800
Trouvez un nouveau membre.
32:13.390 --> 32:17.770
Vraiment ? Tu vas enfin subir
service d'immortalité ?
32:18.520 --> 32:20.400
C'est peut-être pour le mieux.
32:20.940 --> 32:23.320
Le monde réel comporte trop de tentations.
32:24.610 --> 32:28.820
Je suppose que c'est un au revoir.
Mais je ne vais pas dire adieu.
32:32.950 --> 32:34.540
Je ne suis pas triste.
32:35.040 --> 32:37.330
J'ai vu beaucoup de gens partir.
32:38.290 --> 32:42.840
Les petits chaperons rouges, les loups,
et d'autres créatures...
32:50.890 --> 32:51.890
Entrez.
32:54.970 --> 32:56.930
Si ce n'est pas Scarlet.
33:01.560 --> 33:02.610
Il s'est envolé.
33:02.610 --> 33:05.400
C'est bien. Pas besoin de lui courir après.
33:06.400 --> 33:08.950
Ici aussi pour quelque chose de réel ?
33:10.820 --> 33:12.200
Ça et du sang rouge.
33:12.820 --> 33:15.700
Peu importe si c'est le mien
ou celui de quelqu'un d'autre.
33:17.000 --> 33:18.160
Je vois.
33:18.660 --> 33:20.120
Vous êtes intelligent.
33:20.710 --> 33:23.670
Le sang est pareil une fois versé.
35:16.740 --> 35:21.830
Traduction des sous-titres par : Jason Franzman